“烟台第五届外语活动月”开幕式27日晚举行

滨州医学图书馆报告厅座无虚席

　　大众网烟台4月27日讯 （记者 杨瑞远） 4月27日晚6点，滨州医学院图书馆报告厅内座无虚席。来自鲁东大学、烟台大学、山东工商学院等8家烟台高校的学生代表，与来自法国、瑞士等国家的多位外国专家就中外志愿服务理念同台交流，“烟台市第五届外语活动月”开幕式正式举行。

烟台市人民政府外事侨办办公室主任尹国文出席开幕式并致辞

　　8所高校联合“爱志愿” 在烟外籍专家鼎力支持

　　“烟台市第五届外语活动月”由烟台市人民政府外事侨务办公室、共青团烟台市委主办，烟台市外事翻译中心、滨州医学院、烟台市外商投资企业协会等承办，鲁东大学、烟台大学、山东工商学院、中国农业大学烟台研究院、烟台大学文经学院、烟台职业学院、山东商务职业学校共8所烟台高校联合协办。

　　今年的烟台外语活动月的主题为“爱烟台，爱志愿”，旨在进一步推进烟台城市国际化建设，充分发挥外语志愿活动在营造良好的国际语言环境和国际营商环境中的重要作用，助力烟台市中韩两国双园的发展，同时引导大学生走出校园，将志愿服务与外语学习、社会实践相结合，培养奉献精神，提升综合素质。

　　滨州医学院副院长白咸勇及烟台市人民政府外事侨办办公室主任尹国文出席开幕式并致辞。此外，共青团烟台市委宣传部部长王杰，烟台市投资促进局高级顾问、国家友谊奖和山东省友谊奖获得者、山东省及烟台市荣誉市民Michel Humbert，中集来福士游艇有限公司总监Roger Friedrich，瑞典OJV公司首席执行官、高级顾问Oliver Bengtsson等嘉宾出席会议。

滨州医学院副院长白咸勇出席会议并致辞

高校学生代表发表关于烟台志愿服务的展示交流

中集来福士游艇有限公司总监Roger Friedrich陈述发言

　　烟台外语气氛渐浓 “老外”由衷高兴

　　开幕式的重头戏是烟台市第五届外语活动月第一项活动：各高校学生代表及外国驻烟专家陈述发言。来自8所各校的大学生志愿者代表依次展示发言，3位外国驻烟专家也分别向大学生们介绍了自己的人生经历、他们对烟台的看法以及每个人关于志愿服务活动的理解与期待。

　　来自瑞典OJV公司首席执行官OliverBengtsson告诉大众网记者，自己在烟台工作生活已经11年了，现在也有了漂亮的中国妻子和可爱的小女儿。“我觉得烟台的外语气氛越来越好，11年前几乎不会有行人跟我打招呼，顶多会有写小孩子会问我叫什么名字、来自哪里之类的简单问题。而现在，我与烟台市民的外语交流几乎没有问题，大人也喜欢和我搭讪聊天。我认为这得益于烟台人的友善和热情，而整个城市对外语气氛的重视也是非常重要的。”OliverBengtsson说。

　　烟台市外事翻译中心主任倪燕燕向大众网记者表示，今年外语活动月与以往相比而言，活动将非常丰富。“根据协议，今年烟台的外语志愿者联盟的大学生成员将与驻烟外国专家结对子，为在烟台的外国友人提供全方位志愿服务活动，方便他们在烟工作、生活。另外，他们还将为烟台举办的重大国际节会、外语环境治理提供志愿翻译服务。”

烟台市外事翻译中心等与8所在烟高校、在烟台外国人代表签署合作备忘录

志愿者代表和与会嘉宾在外语活动月的条幅上签名寄语

　　外语愿服务活动丰富注重实践 大学生志愿者走出校园

　　据了解，活动月期间，8所高校还将自行组织形式多样的外语志愿活动，并以PPT、图片、视频等形式进行综合展示，外国专家将志愿参与评审，对成果进行点评。另外，5月份举办的2016烟台·福山大樱桃马拉松赛上也会有他们忙碌的身影。

　　而今年烟台外语活动月的另一大亮点是5月11—12日在鲁东大学开设的烟台市英语翻译高级研修班。该活动由烟台市外事侨务办公室和中国外文出版发行事业局教育培训中心联合举办，届时特邀中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员、联合国资深同传译员，曾任中国外文局《今日中国》杂志法文、英文译审，编译《骆驼祥子》等多本著作及词典的中国外文局知名专家施晓菁教授，以及中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员、译审，奇迹MUsf网页游戏，曾翻译中央领导人讲话稿、中央领导人随带出国作为礼品用书籍的中国外文局教育培训中心CATTI笔译专家王国振教授为全市机关、企事业单位英语翻译、英语教师和其他英语爱好者就口译技巧与笔记、中英文差异与翻译技巧等内容开展培训。

　　活动月期间，主办方还为专业翻译、高校教师、学生等开设专场同声传译课程，举办莎翁之夜英语沙龙，邀请烟台知名莎士比亚研究专家现场交流座谈，外语志愿者们将登台表演以纪念莎翁逝世400周年。外语志愿者们还将前往大学生创业园参观并座谈，从而增加他们对大学生创业的认识和了解。

　　滨州医学院外国语与国际交流学院院长王涛会后表示，对拥有医学学科专业优势的滨州医学院而言，本次滨州医学院承办烟台外语活动月后，活动将更注重实用。“例如我们学校的志愿者，可以为在烟的外国人提供他们实际所需要的医疗或医学知识方面的志愿服务，这将我们学校的优势发挥出来。我也期待能有更多学生参与到志愿服务当中，可以让学生们在实践中感受学习外语的意义。”