“我们认为不自吹自擂才是礼貌。”德克萨斯礼仪学校的创始人Diane Gottsman告诉赫芬顿邮报的记者，“人们不想表现得好像在期待赞美。 但在试图谦逊时，许多人却变得很难接受感谢或赞扬。我们往往会说“噢这其实没什么”。

　　Why Don't We Say 'You 're Welcome' Anymore(via HuffPost)

　　2.人们希望回答得与众不同

　　The shift away from “you’re welcome” is simply a matter of language habits changing, she noted.“Americans tend to value novelty,” Tannen said. “We don’t like saying exactly the same thing. We think we should say something a little different that has a little more character. We love our individuality and want to express it. ”

　　“you’re welcome”不再流行是简单的语言习惯的变迁，乔治敦大学语言学教授Deborah Tannen提到。“美国人往往重视新颖性，” 她说，“我们不喜欢说一样的话。我们认为我们应该说些不同的带有个性的。我们喜欢并希望表达自己的个性。”

　　Why Don't We Say 'You 're Welcome' Anymore(via HuffPost)

　　3.“you’re welcome”已经被用成了没感情的客套话

(via 网络)

　　Psychological and Brain Sciences at Boston University noting that “you’re welcome” is part of what’s known as formulaic language.“It’s part of a politeness formula,” she explained, adding that she’s found in her studies of child language acquisition that parents tend to emphasize this kind of communication.

　　波士顿大学心理与脑科学系荣誉教授Jean Berko Gleason指出“you’re welcome”算是种客套话。“这是礼貌的公式的一种，”她解释道，并补充道她从儿童语言习得的研究发现，父母往往会强调这种表达。

　　Why Don't We Say 'You 're Welcome' Anymore(via HuffPost)

　　但与此同时，不乏有人认为“you're welcome”/“no worries”/”no problem”/”sure thing”/etc是视情况而使用的，也有礼仪专家提出“you're welcome”仍是很好的表达方式。

(via GIPHY)

　　你如何看待“you’re welcome”之争？又遇到过什么其他的语言代沟现象呢？快来留言告诉大家吧！

　　整合：YANMING

　　原文：Tumblr, Buzzfeed, HuffPost

****************

来源：环球时报英文版

标签： 英语 英语口语

责任编辑：王贵溪

相关新闻

福建高考英语口试考试时间有变 推迟到六月中旬

台海网4月2日讯 据厦门日报报道，今年高考英语口试不用机考，考试也从四月份推迟到六月中旬！ 省教育考试院昨日下发通知说，因目前部分地区尚未完成英语口试标准化考场建设和验收工作，经研究，决定2019年我省普通高考英语口试继续沿用往年工作模式，暂不实行机考。2019年我省普通高考外语(含英语、日语)口试时间拟安排在6月中旬，具体时间和工作要求另行通知。也就是...

英语是“废物技能”？学习英语是否重要引网友争论

台海网3月19日讯 据中新网报道　3月18日，一场关于“学英语”的辩论登上了热搜第一，起因是一位网友发表了这样一条微博： 　　“对绝大多数中国人来说，英语都是一件废物技能。浪费了我们无数人力财力，牺牲了孩子们宝贵的童年。 　　为英语呐喊的人，无非是那些行业从业者，和一部...

福建普通高考外语口试报名新政出台 英语口试拟实行机考

台海网1月3日讯 据东南快报报道，昨日，省教育考试院正式出台我省2019年普通高校招生外语口试报名政策。今年报考外语专业的高考生，应参加全省统一组织的外语口试。考生须于1月7日至9日登录福建省教育考试院网站进行报名，逾期不予受理。　 按照规定，省教育考试院规定，拟报考有外语口试要求的招生专业的我省2019年普通高考考生（仅限普通高考外语科目选考英语和日...

福建普通高考外语口试报名新政出台 英语口试拟实行机考

台海网1月3日讯 （海峡导报驻福州记者 林芹)　昨日，省教育考试院正式出台我省2019年普通高校招生外语口试报名政策。今年报考外语专业的高考生，应参加全省统一组织的外语口试。考生须于1月7日至9日登录福建省教育考试院网站进行报名，逾期不予受理。 　　省教育考试院规定，拟报考有外语口试要求的招生专业的我省2019年普通高考考生（仅限普通高考外语科目选考英语和...

这个寒假，跟着导报边游边学新加坡 沉浸式英语冬令营 敢来挑战吗？

▲戏剧是新加坡中小学必修课 ▲打卡新加坡知名景点 　　台海网12月25日讯（海峡导报记者 陈磊）新加坡的社会环境以英语为主，且聚集了世界各地优质的教育资源，东、西文化交融，是亚洲的教育重镇，也是国内孩子游学的首选目的地之一。 　　这个寒假，本刊携手建发国旅集团，推出新...