在游戏《塞尔达传说：旷野之息》（The Legend of Zelda: Breath of the Wild，2017）中，“希卡族”是存在于一万年前的远古种族，具有已经失传的超高科技水平。主角所使用的手持设备 “希卡之石” 就是一件远古遗物（被描述为 “中间发光的石板”），它的界面上出现了类似文字的符号；同时散落在游戏世界各处的遗迹中，也出现了大量类似的符号。

根据这些符号出现的场合和规律，可以猜想它们就是希卡族使用的文字——但是主角（以及玩家）并不能读懂它们。现在，就让我们模仿现实世界中破解失传古文字的办法7，尝试破解希卡文。

我们将游戏中不同场合出现的符号加以收集，发现单个符号的数量有 20 余个。根据前文的讨论，可以推断这种文字是基于拉丁字母设计的。这就将问题大大简化了，我们只需找到这些符号和拉丁字母间的对应关系，即可宣告破解成功。但在现实中的古文字破译则要困难很多——对于一种完全未知的样本，不但所表示的语言无人知晓，甚至连它是否确实是一种文字都无法确定！8