原址：https：//digital.asahi.com/articles/ASLDK03KZLDJUCVL017.html

　　原题：羽生さんに少しでも…孤高の井山、囲碁界に新たな金字塔

　　摘自：朝日新闻

　　作者：大出公二

　　翻译和整理：找借口安静 羽生辛苦了

　　井山裕太五冠在12月19日，七大头衔战冠军总数达到了43次的新纪录。此前经历过2次包揽七冠壮举的井山裕太，在今年状态陷入了低迷。在挣扎中，收获了这样一个成就。

　　在终局时候，报道团队第一时间问其感受：“赵治勋老师的记录，与其说是目标，首先这样一个记录就是非常了不起，也是非常遥不可及的事情。虽说现在不能和当年相提并论，今年对自己来说是比较艰难的一年，能达到和赵治勋老师一样的高度让我感慨万千。”

　　从去年9月的名人战第2局，到今年4月的十段战第3局，，井山裕太达成了头衔战的17连胜。王座、天元、棋圣、十段全部零封对手，展现出了压倒性的强度，但是他自己却觉得状态其实已经开始了波动。

　　今年2月的世界大赛LG杯决赛三盘棋。为日本时隔13年再夺世界冠军为“终极目标”的井山裕太，在决赛1-2败北。之后在世界大赛上也难以展现出如国内棋战一样的表现，在中韩棋手面前今年收获了5胜12负的战绩。同时还要经历国内棋战的紧密赛程的洗礼。井山裕太表示：“相较于体力，自己心里其实更加煎熬”。

　　“在中国和韩国，拥有世界冠军实力的人有几十个人，而在日本只有井山裕太一个人。相信他必然会背负巨大的压力面对世界大赛”。曾经成为过世界王者，七大头衔冠军数达到42次的赵治勋名誉名人如此推量。

　　因为收获不到好结果，在世界大赛上“感到焦虑”的恶循环也影响到了国内赛事。8月，在碁圣战上遭遇了首次被零封之后，包揽七冠的版图也开始崩塌。此后在名人、王座和天元战上，全部拖进了决胜局。虽然丢掉了名人头衔，但是还是艰难地保住王座和天元头衔。

　　“很多盘棋虽然看到了明显的胜机但是都错过了。现在虽然对自己的决断信心有些不足，但是现在在渐渐找回之前的好感觉”。井山表达了目前的现状。

　　之前，在和将棋界的羽生善治竜王（当时）的对谈中，羽生表示：“在挑战手合，接连站在悬崖边的经历其实来得越早越好”。井山表示：“希望把这些经历都能成为精神食粮，让我有所成长就满意了”。

　　羽生善治和井山裕太一样，在29岁的时候拿到了43次头衔战冠军。井山裕太表示：“羽生善治的厉害之处在于他之后的成绩”。羽生善治正在竜王战防卫战，冲击他的第100次头衔战冠军，井山裕太也希望自己：“能和羽生善治的差距能更小一些”。

　　明年1月，井山裕太在棋圣战的七番棋上再一次迎接山下敬吾的挑战，而在世界大赛，只要有机会就会参加。“对局是最好的良药”。虽说现在的状态距离无敌还有一段距离，但是井山裕太在战斗中寻求光明。